1
00:00:34,785 --> 00:00:36,912
- Okej, smutspåsar.

2
00:00:37,246 --> 00:00:39,748
Kyss nu din granne och säg,

3
00:00:40,082 --> 00:00:40,749
 "Tack för att du delar med dig."

4
00:00:41,083 --> 00:00:45,629
- Jag älskar dig.

5
00:00:45,963 --> 00:00:47,089
– Tack för att du delar med dig.

6
00:00:47,422 --> 00:00:48,173
Jag älskar dig.

7
00:00:48,507 --> 00:00:50,008
– Tack för att du delar med dig.

8
00:00:50,342 --> 00:00:51,260
Jag älskar dig.

9
00:00:51,593 --> 00:00:54,805
- Och kom ihåg, en gång
du går ut genom dörrarna,

10
00:00:55,138 --> 00:00:57,683
sluta inte tänka på vad du känner.

11
00:00:58,016 --> 00:01:00,394
För när du väl slutar
tänk på vad du känner,

12
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
du tvivlar på vad du vet.

13
00:01:02,521 --> 00:01:04,106
Och när du tvivlar på vad du vet,

14
00:01:04,439 --> 00:01:05,524
du kan anta att du inte vet det.

15
00:01:05,857 --> 00:01:06,358
Varför?

16
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
För du agerar inte på det.

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,071
När du vet vad du
vet, du agerar på det.

18
00:01:15,075 --> 00:01:18,579
Lyssna på mig nu. Från och med fem på eftermiddagen

19
00:01:19,746 --> 00:01:23,875
just nu är ni alla utexaminerade från EGO.

20
00:01:24,209 --> 00:01:27,838
Grattis!

21
00:01:28,171 --> 00:01:32,134
– Det var vackert i Nya
York City med oss -- baserat på

22
00:01:32,467 --> 00:01:35,095
riktig kärlek och riktiga känslor.

23
00:01:35,429 --> 00:01:38,056
Man, så många känslor, vi alla.

24
00:01:38,390 --> 00:01:39,224
- Den där Ernie.

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,560
Hans mamma måste vara så stolt.

26
00:01:41,893 --> 00:01:43,145
Så fin pojke.

27
00:01:43,478 --> 00:01:46,315
- Och det är som att vi alla hade det
material som tillhandahålls inom oss,

28
00:01:46,648 --> 00:01:49,610
och Gud överlämnade dem till oss.

29
00:01:49,943 --> 00:01:53,113
Charlie, vi måste skiljas.

30
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
Du vet att det tar typ 15 minuter

31
00:01:54,990 --> 00:01:56,199
att gå till busstationen.

32
00:01:56,533 --> 00:01:58,327
- Vi kanske kan få en
lyft från någon, va?

33
00:01:58,660 --> 00:01:59,202
- Charlie.

34
00:01:59,536 --> 00:02:00,078
- Åh, var inte dum.

35
00:02:00,412 --> 00:02:01,747
Jag tänkte erbjuda dig en hiss i alla fall.

36
00:02:02,080 --> 00:02:04,207
Det är inte som att jag gav
en tur till främlingar,

37
00:02:04,541 --> 00:02:05,917
efter allt vi har gått igenom.

38
00:02:23,935 --> 00:02:26,188
– Du vet, efter den här helgen har jag verkligen

39
00:02:26,521 --> 00:02:30,067
inse hur vackert
människor är under.

40
00:02:31,568 --> 00:02:34,071
- Hej, dam, gillar du musik?

41
00:02:34,988 --> 00:02:38,241
- Åh, visst, visst, visst.

42
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
- Väntar din man på dig?

43
00:03:04,768 --> 00:03:05,936
- Vad?

44
00:03:06,269 --> 00:03:08,772
- Jag menar, lever du
i skogen helt ensam?

45
00:03:09,106 --> 00:03:10,148
Jag nyfikna.

46
00:03:10,482 --> 00:03:12,818
Det är bara det att människor är min hobby.

47
00:03:13,151 --> 00:03:14,152
Visst, Charlie?

48
00:03:14,486 --> 00:03:15,612
- Säkert.

49
00:03:15,946 --> 00:03:18,365
- Ni stadsbor tänker ’orsak
Jag bor i vägen,

50
00:03:18,699 --> 00:03:19,658
Jag har ingen kontakt.

51
00:03:19,991 --> 00:03:22,369
Men jag säger att det bara händer om du låter det.

52
00:03:22,703 --> 00:03:24,663
TV och allt, jag håller inne
beröra allt.

53
00:03:24,996 --> 00:03:26,707
Jag tar det som är bra från staden

54
00:03:27,040 --> 00:03:28,709
och resten kan du behålla.

55
00:03:29,042 --> 00:03:31,294
Och en av de goda sakerna
är den där trevliga unge mannen

56
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
på morgonnyheterna.

57
00:03:33,588 --> 00:03:36,675
Jag hörde allt om detta
här EGO-träning från honom.

58
00:03:39,886 --> 00:03:44,683
Åh, fan.

59
00:03:45,142 --> 00:03:45,892
Åh, inte igen.

60
00:03:46,810 --> 00:03:47,561
Oroa dig inte, älskling.

61
00:03:47,894 --> 00:03:49,438
Händer hela tiden.

62
00:03:49,771 --> 00:03:50,397
- Behöver du hjälp?

63
00:03:50,731 --> 00:03:51,231
- Åh, nej.

64
00:03:51,565 --> 00:03:52,566
Du kommer bara att smutsa ner händerna.

65
00:03:52,899 --> 00:03:56,027
Besvära dig inte.

66
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
Huvan släppte inte.

67
00:04:04,786 --> 00:04:06,830
Kan du dra den där doohickeyen igen?

68
00:04:17,924 --> 00:04:18,592
- Kom igen!

69
00:04:18,925 --> 00:04:19,551
- Nej!

70
00:04:24,681 --> 00:04:26,057
Nej.

71
00:04:38,820 --> 00:04:39,446
- Tack.

72
00:04:49,623 --> 00:04:50,248
Åh, gud!

73
00:05:14,731 --> 00:05:16,107
- Sluta, pojke!

74
00:05:16,441 --> 00:05:17,901
Det räcker!

75
00:05:18,235 --> 00:05:18,860
- Gå av.

76
00:05:20,821 --> 00:05:21,571
Du också.

77
00:05:38,672 --> 00:05:39,422
- Snälla.

78
00:05:41,466 --> 00:05:43,093
Snälla, döda mig inte, frun.

79
00:05:45,720 --> 00:05:46,346
Behaga.

80
00:05:46,680 --> 00:05:47,305
Vad har jag gjort?

81
00:05:51,726 --> 00:05:53,895
– Tack för att du delar med dig!

82
00:05:54,229 --> 00:05:55,772
Jag älskar dig.

83
00:06:30,181 --> 00:06:34,269
Älsklingar, du har gjort
din mamma väldigt stolt.

84
00:06:54,372 --> 00:06:55,123
- Jaja!

85
00:06:55,457 --> 00:06:56,374
- Abbey, kommer du att sitta ner?

86
00:06:56,708 --> 00:06:57,208
Kom igen.

87
00:06:57,542 --> 00:06:58,043
- Biblioteket.

88
00:06:58,376 --> 00:06:58,877
Skulle du titta på oss?

89
00:06:59,210 --> 00:06:59,878
– Jag måste ha tagit den här rullen

90
00:07:00,211 --> 00:07:01,755
sista terminen, innan finalen.

91
00:07:02,088 --> 00:07:02,923
Ah, där är hon!

92
00:07:03,256 --> 00:07:04,049
Trina jobbar hårt.

93
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
- Jesus, vem tog den bilden?

94
00:07:06,009 --> 00:07:07,385
Ni två är riktiga ormar.

95
00:07:07,719 --> 00:07:09,429
- Ralph!

96
00:07:09,763 --> 00:07:12,891
- Nu förstår jag varför du
två träffade det så bra, Trina.

97
00:07:13,224 --> 00:07:14,517
Titta, studentrummet!

98
00:07:14,851 --> 00:07:15,352
Den där kommer --

99
00:07:16,519 --> 00:07:17,979
- Jag lämnade honom för fem månader sedan.

100
00:07:18,313 --> 00:07:18,813
- Vårt tecken!

101
00:07:19,147 --> 00:07:20,649
Jaja!

102
00:07:20,982 --> 00:07:22,067
- Du vet, det är jag
arbetar med en ny skylt

103
00:07:22,400 --> 00:07:23,735
som tar upp hela dörren.

104
00:07:24,069 --> 00:07:25,320
Och våra namn kommer att bli mycket större.

105
00:07:25,654 --> 00:07:26,863
Du vet, det borde vi ha gjort
telefonkort och sånt.

106
00:07:27,197 --> 00:07:27,656
- Åh, gud.

107
00:07:27,989 --> 00:07:28,490
Titta på den där.

108
00:07:28,823 --> 00:07:29,324
– Så det efter att vi skämtat

109
00:07:29,658 --> 00:07:30,158
på någon eller något,

110
00:07:30,492 --> 00:07:31,993
vi kan bara slentrianmässigt ge dem ett kort.

111
00:07:32,327 --> 00:07:33,787
- Ja, liksom,
grattis, det har du bara

112
00:07:34,120 --> 00:07:35,372
blivit lurad av Rat Pack.

113
00:07:35,705 --> 00:07:37,332
- Åh, marijuana.

114
00:07:37,666 --> 00:07:39,125
- Gör du verkligen
tror att Paulus är...

115
00:07:39,459 --> 00:07:41,503
- Abbey Warner, gryta.

116
00:07:41,836 --> 00:07:43,505
- Om min mamma
någonsin sett den här bilden.

117
00:07:43,838 --> 00:07:46,049
- Nu får vi
till Jackies konstiga bilder.

118
00:07:46,383 --> 00:07:47,050
- Åh, äckligt!

119
00:07:47,384 --> 00:07:48,218
Byt bild!

120
00:07:48,551 --> 00:07:49,511
- Okej, okej.

121
00:07:49,844 --> 00:07:50,762
- Titta, mr Conroy.

122
00:07:51,096 --> 00:07:53,431
- Det var den killen
den sämsta läraren i livet.

123
00:07:53,765 --> 00:07:54,349
- Åh, Jesus var han någonsin.

124
00:07:54,683 --> 00:07:55,642
- Jackie, hur gjorde du
ta de utan att han ser det?

125
00:07:55,976 --> 00:07:56,476
- Vänta, vänta, vänta.

126
00:07:56,810 --> 00:07:57,686
Titta bara.

127
00:07:58,019 --> 00:07:58,520
Vänta lite, titta.

128
00:08:02,732 --> 00:08:03,358
- Åh, gud.

129
00:08:03,692 --> 00:08:04,192
Titta på dig.

130
00:08:04,526 --> 00:08:05,151
Herregud, gummispindeln.

131
00:08:05,485 --> 00:08:06,361
Den där var så stor.

132
00:08:06,695 --> 00:08:07,404
Titta på henne, hon sover
med öppen mun.

133
00:08:07,737 --> 00:08:08,238
- Riktigt roligt.

134
00:08:08,571 --> 00:08:09,322
Jag hade en tenta nästa
nio på morgonen, vet du.

135
00:08:09,656 --> 00:08:10,490
- Åh, pojke, vilket skrik.

136
00:08:10,824 --> 00:08:11,491
- Vilket skrik.

137
00:08:11,825 --> 00:08:12,325
Titta på henne.

138
00:08:12,659 --> 00:08:13,910
– Jag är inte förvånad
hur omogna ni två kan vara.

139
00:08:14,244 --> 00:08:15,453
- Hej, när var det här?

140
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
- Tillverkningen av
den helamerikanska skönheten.

141
00:08:17,998 --> 00:08:18,665
- Kommer du ihåg den där?

142
00:08:18,999 --> 00:08:19,916
- Var inte elak, Trina.

143
00:08:20,250 --> 00:08:21,876
Vem såg jag då?

144
00:08:22,210 --> 00:08:22,877
Herregud.

145
00:08:23,211 --> 00:08:24,129
- Åh, du hade en dejt efter utegångsförbud

146
00:08:24,462 --> 00:08:26,089
och vi var tvungna att sänka dig
fönstret i en sovsäck.

147
00:08:26,423 --> 00:08:26,923
– Och det fungerade också.

148
00:08:27,257 --> 00:08:30,010
Vi fick dig hela vägen till
marken utan en repa.

149
00:08:30,343 --> 00:08:30,844
- Titta, Bill Ford!

150
00:08:31,177 --> 00:08:32,137
- Bill Ford!

151
00:08:32,470 --> 00:08:34,597
- Låt oss fortsätta leva
tillsammans och ha kul,

152
00:08:34,931 --> 00:08:36,099
även efter college.

153
00:08:36,433 --> 00:08:36,933
- Kom igen.

154
00:08:37,267 --> 00:08:38,810
Kan du se oss som 80-åriga rumskamrater?

155
00:08:39,144 --> 00:08:40,687
– Det kan vi åtminstone
ha Rat Pack-återträffar.

156
00:08:41,021 --> 00:08:42,772
- Jag undrar vad vi ska göra,

157
00:08:43,106 --> 00:08:44,816
du vet, typ 10 år från nu.

158
00:08:45,150 --> 00:08:47,193
Hur kommer våra liv att se ut?

159
00:09:11,468 --> 00:09:13,470
– Trina, älskling, det här är helt enkelt för också.

160
00:09:19,517 --> 00:09:22,062
– Det finns tre regler
i filmbranschen:

161
00:09:22,395 --> 00:09:26,691
distribution, distribution,
och distribution.

162
00:09:46,377 --> 00:09:47,837
- Trina, älskling, var hittade du

163
00:09:48,171 --> 00:09:48,713
alla dessa attraktiva män?

164
00:09:49,047 --> 00:09:53,760
– Maggie, jag sa helt enkelt till dem
du skulle vara här.

165
00:09:54,094 --> 00:09:56,304
Jag vill ha hors d'oeuvres
rensas på 15 minuter skarpt.

166
00:09:56,638 --> 00:09:58,598
Och säg åt Joshua att sluta
runkar i köket.

167
00:09:58,932 --> 00:09:59,891
Och ta med lite is nu.

168
00:10:00,225 --> 00:10:01,017
- Ja, frun.

169
00:10:01,351 --> 00:10:03,228
– Jonathan, så snällt av dig att klara det.

170
00:10:03,561 --> 00:10:05,146
- Vad var det Kubrick sa?

171
00:10:05,480 --> 00:10:08,108
"Manipulationen av ljus och färg

172
00:10:08,441 --> 00:10:11,736
skapar en illusion
av djup intensitet?"

173
00:10:22,163 --> 00:10:22,664
- Nä, man.

174
00:10:22,997 --> 00:10:24,290
Du tar Hollywood
motorväg till Sepulveda.

175
00:10:24,624 --> 00:10:26,960
Inte boulevarden Sepulveda,
Sepulveda körfältet.

176
00:10:27,293 --> 00:10:28,837
- Vad var det Kubrick sa?

177
00:10:29,170 --> 00:10:32,006
- Du måste ha bruttopoäng.

178
00:10:32,340 --> 00:10:35,260
Inte nettopoäng, utan bruttopoäng.

179
00:10:35,593 --> 00:10:36,427
- Sa du Grosse Point?

180
00:10:36,761 --> 00:10:37,720
Jag kommer från Grosse Point.

181
00:10:38,054 --> 00:10:40,598
- Frank, din fest sist
natten var bara otrolig.

182
00:10:40,932 --> 00:10:43,184
– Tja, tack så mycket.

183
00:10:43,518 --> 00:10:45,645
- Fru, ett telegram till dig.

184
00:11:14,424 --> 00:11:16,467
- Vem är det?

185
00:11:16,801 --> 00:11:17,302
Okej då.

186
00:11:17,635 --> 00:11:19,095
- Det är jag, mamma.

187
00:11:21,264 --> 00:11:22,098
Ja, mamma.

188
00:11:22,432 --> 00:11:24,559
– Det handlar om
när du kom hem, slampa!

189
00:11:24,893 --> 00:11:26,853
Du är ute och horar
när du vet att jag har

190
00:11:27,187 --> 00:11:28,813
att ta fem piller vid sex!

191
00:11:29,147 --> 00:11:31,274
Säg inte var du har varit.

192
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
Jag är en sjuk kvinna!

193
00:11:32,942 --> 00:11:33,776
Det vet du!

194
00:11:34,110 --> 00:11:36,321
Du gör aldrig en jävla sak för mig,

195
00:11:36,654 --> 00:11:38,740
efter allt jag har gjort för dig!

196
00:11:39,073 --> 00:11:42,994
Om jag kunde gå, skulle jag inte
be dig om vad som helst.

197
00:11:43,328 --> 00:11:44,913
Men jag är en sjuk kvinna!

198
00:11:45,246 --> 00:11:46,998
Jag är en sjuk kvinna!

199
00:11:47,332 --> 00:11:48,541
Jag är en sjuk kvinna!

200
00:11:49,918 --> 00:11:51,002
Hör du mig?

201
00:11:51,336 --> 00:11:53,379
Läkaren sa att jag behöver hjälp på natten!

202
00:11:53,713 --> 00:11:54,380
Det vet du!

203
00:11:54,714 --> 00:11:57,425
Han sa att jag aldrig kunde lämnas ensam!

204
00:11:57,759 --> 00:12:00,136
Men du bryr dig inte om din egen mamma!

205
00:12:00,470 --> 00:12:01,721
Hör du mig?

206
00:12:02,055 --> 00:12:03,890
Jag är en sjuk kvinna!

207
00:12:04,224 --> 00:12:05,433
Jag är en sjuk kvinna!

208
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
- Hej, Weston.

209
00:12:28,081 --> 00:12:30,166
- Hej,
Jackie, det här är din mamma.

210
00:12:30,500 --> 00:12:32,543
Jag stötte på Davie Babcock i går kväll.

211
00:12:32,877 --> 00:12:33,503
Du minns.

212
00:12:33,836 --> 00:12:36,673
Nu trycker jag inte på honom
du, men din pappa tror att han är det

213
00:12:37,006 --> 00:12:38,883
kommer att bli mycket framgångsrik.

214
00:12:39,217 --> 00:12:40,260
Han kommer att ringa dig.

215
00:12:40,593 --> 00:12:41,844
Lita på mig om detta.

216
00:12:42,178 --> 00:12:43,221
Jag är din mamma.

217
00:12:43,554 --> 00:12:44,055
- Hej, Jackie.

218
00:12:44,389 --> 00:12:46,474
Revisorn säger att vi fortfarande
fil gemensamt i år till och med

219
00:12:46,808 --> 00:12:47,809
med vår skilsmässa.

220
00:12:48,142 --> 00:12:50,353
Förlåt att jag aldrig kom tillbaka till dig, men...

221
00:12:52,647 --> 00:12:54,232
du vet hur det är.

222
00:13:16,462 --> 00:13:18,673
- Åh, din jävel!

223
00:13:20,174 --> 00:13:21,884
Jag trodde att du hade något att göra idag.

224
00:13:22,218 --> 00:13:23,594
- Ja, men saker kom upp.

225
00:13:24,887 --> 00:13:27,015
Hej älskling, tänkte jag
du skulle bli glad att se mig.

226
00:13:27,348 --> 00:13:28,433
- Det är jag.

227
00:13:28,766 --> 00:13:29,934
Men jag måste komma igång.

228
00:13:30,268 --> 00:13:31,060
- Det är coolt.

229
00:13:31,394 --> 00:13:34,063
Lyssna, du bryr dig om jag
krascha här i helgen?

230
00:13:34,397 --> 00:13:35,732
Tack, du är en docka.

231
00:13:36,065 --> 00:13:37,483
Finns det något jag kan göra för dig?

232
00:13:37,817 --> 00:13:39,193
Hjälpa dig att packa, eller något?

233
00:13:39,527 --> 00:13:40,028
- Nej, tack.

234
00:13:40,361 --> 00:13:40,987
Jag är redo.

235
00:13:43,364 --> 00:13:44,741
- Du vet, Jackie, jag avundas dig.

236
00:13:45,074 --> 00:13:45,783
- Visst.
- Nej, verkligen.

237
00:13:46,117 --> 00:13:47,952
Jag önskar att jag kunde jobba fast.

238
00:13:49,620 --> 00:13:50,246
jag vet inte.

239
00:13:50,580 --> 00:13:52,457
Ibland önskar jag att jag inte var så känslig.

240
00:13:52,790 --> 00:13:53,416
- Ja.

241
00:13:53,750 --> 00:13:56,085
– Att jag inte hade så mycket konst i mig.

242
00:13:57,295 --> 00:13:59,255
Du inser inte hur
svårt är det för det manliga egot

243
00:13:59,589 --> 00:14:02,592
att stanna i sängen medan hans
älskare går till jobbet.

244
00:14:05,762 --> 00:14:10,641
Du vet att jag skulle jobba nio till fem
om jag kunde.

245
00:14:12,810 --> 00:14:13,603
Men den jäkla teatern

246
00:14:13,936 --> 00:14:15,563
släpper mig bara inte.

247
00:14:15,897 --> 00:14:18,107
En fråga. Var
behåller du din rakhyvel?

248
00:14:19,484 --> 00:14:21,110
- Titta på sidan av badkaret.

249
00:14:22,111 --> 00:14:23,613
Lyssna, Ted, jag kommer att träffa dig.

250
00:14:31,204 --> 00:14:31,996
Jag älskar dig.

251
00:14:33,289 --> 00:14:35,041
- Ja, ta hand om dig.

252
00:14:42,256 --> 00:14:44,175
- Ha en bra helg, Weston.

253
00:14:44,467 --> 00:14:46,386
- Ja, visst, det är jag tänkt
att ha en bra helg

254
00:14:46,719 --> 00:14:47,553
fast här i stan.

255
00:14:47,887 --> 00:14:49,097
- Hej, om du är ledig över helgen,

256
00:14:49,430 --> 00:14:50,223
det är mycket som händer.

257
00:14:50,556 --> 00:14:51,933
Det här är New York.

258
00:14:52,266 --> 00:14:53,768
- Ledig för helgen?

259
00:14:54,102 --> 00:14:56,145
Gratis i helgen?

260
00:14:56,479 --> 00:14:57,605
Gratis i helgen?

261
00:14:57,939 --> 00:15:00,983
Jag kommer aldrig vara ledig så länge som
Jag är en svart man i Amerika!

262
00:15:05,613 --> 00:15:08,616
- Rockefeller gör en
miljoner dollar om dagen!

263
00:15:08,950 --> 00:15:11,327
Rockefeller tjänar en miljon dollar om dagen!

264
00:15:12,370 --> 00:15:15,373
Rockefeller tjänar en miljon dollar om dagen!

265
00:15:15,706 --> 00:15:19,001
Rockefeller tjänar en miljon dollar om dagen!

266
00:15:49,866 --> 00:15:51,492
- Hej, ni damer

267
00:15:51,826 --> 00:15:53,911
från Hoboken Historical Society?

268
00:15:54,245 --> 00:15:58,040
Jag har kört i 20
år i dessa jävla --

269
00:16:05,882 --> 00:16:06,716
- Hej!

270
00:16:07,049 --> 00:16:09,343
Du vet var en tjej
kan man lägga sig här?

271
00:16:09,677 --> 00:16:10,511
- Trevligt av dig att dyka upp, Jackie.

272
00:16:10,845 --> 00:16:11,846
- Jackie!

273
00:16:12,180 --> 00:16:12,930
åh!
- Gud, du ser bra ut.

274
00:16:13,264 --> 00:16:15,099
– Min kabel sa att vi var det
ska träffas vid två.

275
00:16:15,433 --> 00:16:16,392
Vad sa din, Abbey?

276
00:16:16,726 --> 00:16:18,519
- Jo, min sa klockan två.

277
00:16:18,853 --> 00:16:21,772
- Hej, det är ni två räkningar
tur att jag till och med dök upp alls.

278
00:16:22,106 --> 00:16:23,816
- Riktigt snällt av dig att titta förbi.

279
00:16:24,150 --> 00:16:25,151
Abbey och jag var precis på väg in

280
00:16:25,485 --> 00:16:27,612
den oförstörda, naturliga skönheten i...

281
00:16:27,945 --> 00:16:29,489
var fan är vi egentligen?

282
00:16:29,822 --> 00:16:31,574
- Äh...Rexburg, New Jersey.

283
00:16:31,908 --> 00:16:33,284
- Jag vet inte om er två,

284
00:16:33,618 --> 00:16:35,620
men jag går härifrån.
- Vänta på mig.

285
00:16:46,088 --> 00:16:47,048
- Nu, vart ska vi?

286
00:16:47,381 --> 00:16:49,008
Jag kan inte vara någonstans --

287
00:16:49,342 --> 00:16:51,427
– Det här är hemskt.

288
00:16:51,761 --> 00:16:53,638
- Ska vi dyka med skinn?

289
00:16:53,971 --> 00:16:54,639
- Ställ några fler frågor till mig.

290
00:16:54,972 --> 00:16:56,516
– Det här är så bra
att vara med er två igen.

291
00:16:56,849 --> 00:16:57,892
Jag kan inte tro det!

292
00:16:58,226 --> 00:17:00,186
– Det har jag fortfarande
det där granathalsbandet

293
00:17:00,520 --> 00:17:01,270
som du gav oss förra året.

294
00:17:01,604 --> 00:17:02,104
- Min också.

295
00:17:02,438 --> 00:17:02,939
- Hon är så trevlig.

296
00:17:03,272 --> 00:17:04,232
– Jag tar aldrig av mig min.

297
00:17:04,565 --> 00:17:05,316
- Jackie.

298
00:17:05,650 --> 00:17:06,150
- Vad?

299
00:17:06,484 --> 00:17:06,984
- Du har fortfarande din ring på dig.

300
00:17:07,318 --> 00:17:08,110
- Jag kan inte tro det.

301
00:17:08,444 --> 00:17:09,654
Den där klibbiga skolringen.

302
00:17:09,987 --> 00:17:10,655
Okej.

303
00:17:10,988 --> 00:17:12,490
På med väskorna.

304
00:17:12,823 --> 00:17:13,324
- Herregud.

305
00:17:13,658 --> 00:17:15,034
Menar du att vi måste sätta på dem igen?

306
00:17:15,368 --> 00:17:16,077
Kom igen, Jackie.

307
00:17:16,410 --> 00:17:17,912
Kunde vi inte bara glömma det i år?

308
00:17:18,246 --> 00:17:20,081
- Och har du
vet du vart vi ska?

309
00:17:20,414 --> 00:17:20,915
Aldrig.

310
00:17:21,249 --> 00:17:21,749
- Åh, bänk, Jackie.

311
00:17:22,083 --> 00:17:22,792
Vad har du i dessa påsar?

312
00:17:23,125 --> 00:17:23,626
Kattkull?

313
00:17:23,960 --> 00:17:25,836
- Håll käften bara och
lägg påsarna över huvudet.

314
00:17:26,170 --> 00:17:27,004
Kom igen, båda två.

315
00:17:28,756 --> 00:17:30,341
Hej, vilken väg vill ni gå?

316
00:17:30,675 --> 00:17:31,217
Vänster eller höger?

317
00:17:31,551 --> 00:17:32,176
- Vad menar du
vilken väg vill vi gå?

318
00:17:32,510 --> 00:17:33,302
- Snabbt, kom igen, snabbt.
- Rakt fram.

319
00:17:33,636 --> 00:17:34,387
- Du vet vart vi är på väg.

320
00:17:34,720 --> 00:17:35,221
- Måste vara vänster eller höger!

321
00:17:35,555 --> 00:17:36,180
- Vänster.
- Vänster?

322
00:17:36,514 --> 00:17:37,348
- Rätt.
- Visst?

323
00:17:37,682 --> 00:17:38,474
- Nej, eller hur.
- Visst?

324
00:17:38,808 --> 00:17:39,308
Nej, vänster.

325
00:17:39,642 --> 00:17:40,142
Vänster!

326
00:17:40,476 --> 00:17:40,977
- Åh, för helvete.

327
00:17:47,567 --> 00:17:48,943
- Stopp!

328
00:17:49,277 --> 00:17:54,031
– Vi vill ha öl, vi vill
öl, vi vill ha öl.

329
00:18:04,417 --> 00:18:05,167
Hej.

330
00:18:23,394 --> 00:18:25,271
Tack, men det var allt för idag.

331
00:18:25,605 --> 00:18:26,314
Hur mycket?

332
00:18:26,647 --> 00:18:28,983
Åh, förresten, hur långt
är det till Deep Barons?

333
00:18:29,317 --> 00:18:31,485
- Är du ensam?
– Nej, med vänner.

334
00:18:31,819 --> 00:18:32,653
Två av dem.

335
00:18:32,987 --> 00:18:34,405
Hur långt är det till Deep Barons?

336
00:18:34,739 --> 00:18:36,490
- Varför vill du gå upp dit, damen?

337
00:18:36,824 --> 00:18:39,827
Bråka inte i Deep Barons!

338
00:18:43,914 --> 00:18:47,418
Åh, titta!
- Vad?

339
00:18:47,752 --> 00:18:49,045
Åh, Jesus.

340
00:18:49,378 --> 00:18:50,338
Jag trodde jag berättade för er två

341
00:18:50,671 --> 00:18:52,798
att stanna i bilen.
- Jackie?

342
00:18:53,883 --> 00:18:54,634
Jackie?

343
00:19:06,479 --> 00:19:09,065
- Jag vill inte ha den där.

344
00:19:09,398 --> 00:19:09,899
Gud, ni.

345
00:19:10,232 --> 00:19:10,733
Vänta ett ögonblick.

346
00:19:11,067 --> 00:19:11,567
Whoa, whoa.

347
00:19:11,901 --> 00:19:12,401
Håll upp.

348
00:19:12,735 --> 00:19:13,527
Ni båda två.

349
00:19:19,033 --> 00:19:19,825
Det är okej.

350
00:19:20,159 --> 00:19:21,952
Vi är gamla rumskamrater på college.

351
00:19:22,953 --> 00:19:23,704
Jesus.

352
00:19:31,796 --> 00:19:32,922
– Man får vad man förtjänar

353
00:19:33,255 --> 00:19:35,841
i dem Deep Barons, ni lesbiska!

354
00:19:36,175 --> 00:19:40,471
Du kommer inte att orsaka nej
en inga problem längre!

355
00:19:51,816 --> 00:19:52,483
- Allt klart.

356
00:19:52,817 --> 00:19:53,526
- Jackie, du måste skämta.

357
00:19:53,859 --> 00:19:54,360
- Kom igen.

358
00:19:54,694 --> 00:19:55,319
Vi kommer aldrig dit.

359
00:19:55,653 --> 00:19:56,195
- Jackie, vänta lite.

360
00:19:56,529 --> 00:19:58,572
Låt mig lägga ner den här ölburken.

361
00:20:00,866 --> 00:20:01,367
Vänta.

362
00:20:01,701 --> 00:20:02,368
Oj.

363
00:20:02,702 --> 00:20:04,578
- Hur mår du där?

364
00:20:04,912 --> 00:20:06,205
- Åh, okej.

365
00:20:06,539 --> 00:20:08,624
Jösses, vi kommer att kunna hitta vår väg

366
00:20:08,958 --> 00:20:11,043
tillbaka från alla dessa ölburkar.

367
00:20:11,377 --> 00:20:13,379
Jag menar allvar, Jackie, om
vi är fortfarande i New Jersey,

368
00:20:13,713 --> 00:20:16,173
Jag måste se Newark-biblioteket.

369
00:20:16,507 --> 00:20:18,259
- Åh, hej, gjorde ni
låsa bildörrarna?

370
00:20:18,592 --> 00:20:19,760
- Jackie, var inte så paranoid.

371
00:20:20,094 --> 00:20:21,011
Vi är inte i staden.

372
00:20:27,476 --> 00:20:29,270
Det här är en fantastisk dans, Jackie.

373
00:20:30,980 --> 00:20:31,605
Dryck!

374
00:20:31,939 --> 00:20:33,399
Vänta, jag kan inte dricka så snabbt.

375
00:20:33,733 --> 00:20:35,484
- Inget stopp, inget stopp!

376
00:20:39,905 --> 00:20:40,406
Buzz off!

377
00:20:40,740 --> 00:20:41,907
– Trina, kom ihåg tiden när vi

378
00:20:42,241 --> 00:20:44,076
brukade lägga Jackie i sovsäcken

379
00:20:44,410 --> 00:20:45,119
när hon skulle träffa...

380
00:20:45,453 --> 00:20:48,789
- Ja, du tappade nästan
mig varje gång.

381
00:20:49,123 --> 00:20:50,082
Se upp, träd.

382
00:20:50,416 --> 00:20:52,543
– Vi kunde knappt välja
upp den där väskan, hon var så tjock.

383
00:20:52,877 --> 00:20:53,711
- Ja, tack så mycket.

384
00:20:54,044 --> 00:20:55,546
Jag märkte att du också gick ner mycket i vikt.

385
00:20:55,880 --> 00:20:57,256
- Det lär mig
att säga sådana saker.

386
00:20:57,590 --> 00:20:58,174
- Åh, Trina.

387
00:21:02,219 --> 00:21:04,138
- Jackie, du får mig att ta ett steg till

388
00:21:04,472 --> 00:21:07,099
och du kommer att serveras med en
kallelse från min fotterapeut

389
00:21:07,433 --> 00:21:08,184
när vi kommer tillbaka.

390
00:21:08,517 --> 00:21:10,936
- Flytta till Bev Hills och
du har redan glömt hur man går,

391
00:21:11,270 --> 00:21:11,771
va, Trina Law?

392
00:21:12,104 --> 00:21:14,231
- Jösses, hur är Paul Williams egentligen?

393
00:21:14,565 --> 00:21:18,444
- Hej, ingen tvingar dig
att bo i dessa septiktankar.

394
00:21:18,778 --> 00:21:22,448
Du har valt grus och
Jag har valt glamouren.

395
00:21:22,782 --> 00:21:24,909
- Se upp, det är det
bear doddy där borta!

396
00:21:28,621 --> 00:21:31,373
- Det här kommer att bli en långhelg.

397
00:21:37,087 --> 00:21:38,422
Hej, vänta på mig!

398
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
– Välkommen till vår helg.

399
00:21:57,024 --> 00:22:00,069
- Åh, Jackie, det är perfekt!

400
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
- Du menar att de inte har dem i Brasilien?

401
00:22:13,332 --> 00:22:16,335
- Nääh.

402
00:22:16,669 --> 00:22:18,546
Du vet, dessa helger
är de enda gångerna

403
00:22:18,879 --> 00:22:20,548
Jag blir någonsin stenad längre.

404
00:22:20,881 --> 00:22:21,799
– Blir du inte lite trött

405
00:22:22,132 --> 00:22:23,384
av hela det här?

406
00:22:23,717 --> 00:22:26,095
Jag menar, förra årets var löjligt.

407
00:22:26,428 --> 00:22:28,264
Jag tog med en hel resväska
av sommarkläder med mig.

408
00:22:28,597 --> 00:22:30,266
Och vi åkte skidor.

409
00:22:31,267 --> 00:22:32,935
- Hur är det med Budapest?

410
00:22:33,269 --> 00:22:35,521
- Jackie, jag sa till dig,
utanför USA,

411
00:22:35,855 --> 00:22:37,648
de har inte marshmallows.

412
00:22:37,982 --> 00:22:41,026
– Men det är liksom det enda
riktigt amerikansk mat.

413
00:22:42,027 --> 00:22:43,904
Wow.

414
00:22:44,238 --> 00:22:45,906
- Nästa år är ditt år, eller hur?

415
00:22:46,240 --> 00:22:46,740
- Ja.

416
00:22:47,074 --> 00:22:48,450
Jag börjar bli lite uttråkad
med det hela.

417
00:22:48,784 --> 00:22:51,328
Jag menar, en gång om året, oavsett vad,

418
00:22:51,662 --> 00:22:53,163
vi släpper allt och träffas

419
00:22:53,497 --> 00:22:55,749
för vår lilla mysteriehelg tillsammans.

420
00:22:56,083 --> 00:22:57,877
Börjar vi inte bli lite för gamla för det?

421
00:22:58,210 --> 00:23:00,087
- Man skulle inte riktigt tänka
att inte dyka upp ett år,

422
00:23:00,421 --> 00:23:01,589
skulle du?

423
00:23:01,922 --> 00:23:04,758
Jag menar, ibland, jag
tror att dessa helger

424
00:23:05,092 --> 00:23:07,344
är det enda som
håller mig frisk från ett år

425
00:23:07,678 --> 00:23:08,345
till nästa.

426
00:23:10,890 --> 00:23:11,640
Var är Jackie?

427
00:23:13,475 --> 00:23:14,226
- Jackie?

428
00:23:15,227 --> 00:23:16,478
Jackie?
- Jackie?

429
00:23:16,812 --> 00:23:18,355
- Var är du?
- Jackie?

430
00:23:23,110 --> 00:23:25,237
Jackie, mår du bra?

431
00:23:29,199 --> 00:23:32,912
- Herregud.

432
00:23:35,915 --> 00:23:36,665
- Vad är det?

433
00:23:36,999 --> 00:23:39,209
Kan jag inte pyssla utan att fråga om lov?

434
00:23:39,543 --> 00:23:42,755
– Vadå, bär du alltid
en kniv när du tar en läcka?

435
00:23:43,088 --> 00:23:43,964
- Visst.

436
00:23:44,298 --> 00:23:46,467
Det är en djungel där ute.

437
00:23:46,800 --> 00:23:47,343
- Vad är du rädd för?

438
00:23:47,676 --> 00:23:50,262
Blir påhoppad av ett gäng
vilda Puertoricanska kycklingar?

439
00:23:50,596 --> 00:23:52,640
Titta, Jackie, en helg
ett år kan du koppla av.

440
00:23:52,973 --> 00:23:56,644
När du är med råttan
Packa, ingen dumpar dig.

441
00:23:56,977 --> 00:23:59,146
- Hej, pratar du med mig?

442
00:23:59,480 --> 00:24:00,397
Pratar du med mig?

443
00:24:00,731 --> 00:24:02,733
Jag vet hur jag ska hantera mig själv.

444
00:24:03,067 --> 00:24:03,734
- Åh, ja.

445
00:24:04,068 --> 00:24:07,571
Som med...med...åh, vad hette han?

446
00:24:07,905 --> 00:24:09,990
- Herregud, ta inte upp det igen.

447
00:24:10,324 --> 00:24:12,201
- Ja, Jackie, vad hette han?

448
00:24:13,202 --> 00:24:14,536
- Dobson.

449
00:24:14,870 --> 00:24:16,163
Brad Dobson.

450
00:24:17,081 --> 00:24:18,958
Hans namn är Brad Dobson --

451
00:24:19,291 --> 00:24:21,585
- Men alla kallar honom Dobber.

452
00:24:21,919 --> 00:24:23,545
- Dobber.

453
00:24:23,879 --> 00:24:24,755
Vilken skitstövel.

454
00:24:25,089 --> 00:24:26,632
- Adjö, Dobber.

455
00:24:26,966 --> 00:24:29,802
- Vet du, jag vet inte om
detta är verkligen sättet att göra det.

456
00:24:30,135 --> 00:24:33,055
- Jackie, den här killen har varit
skiter på dig i sex månader.

457
00:24:33,389 --> 00:24:33,889
- Där är han!

458
00:24:34,223 --> 00:24:34,723
- Var?

459
00:24:35,057 --> 00:24:35,683
- Åh, gud.

460
00:24:41,522 --> 00:24:42,147
- Hej, docka.

461
00:24:42,481 --> 00:24:42,982
Ge mig en kyss.

462
00:24:43,315 --> 00:24:44,024
- Brad, inte här.

463
00:24:44,358 --> 00:24:45,609
- Okej, okej.

464
00:24:45,943 --> 00:24:46,986
Jag kan vänta.

465
00:24:47,319 --> 00:24:47,945
Kom igen.

466
00:24:52,574 --> 00:24:53,617
Det här är fantastiskt, älskling.

467
00:24:53,951 --> 00:24:54,576
Det är häftigt.

468
00:24:56,078 --> 00:24:57,955
Du vet, jag slog en gång en no-hitter

469
00:24:58,288 --> 00:25:00,082
mot SC på denna hög.

470
00:25:00,416 --> 00:25:02,835
Det är samma kulle
vart du och jag är på väg

471
00:25:03,168 --> 00:25:05,045
att göra den smutsiga gärningen.

472
00:25:05,379 --> 00:25:06,005
- Brad!

473
00:25:06,964 --> 00:25:07,715
- Äh-ha.

474
00:25:09,008 --> 00:25:09,758
Ja.

475
00:25:11,135 --> 00:25:13,470
Du vet, Jack, det har jag
måste lämna den till dig.

476
00:25:13,804 --> 00:25:16,306
Du höll ut mycket
längre än de flesta breda.

477
00:25:16,640 --> 00:25:18,684
Du visade otroligt mycket kontroll.

478
00:25:19,018 --> 00:25:21,645
- Hej, Brad, jag glömde kroppsoljorna.

479
00:25:25,065 --> 00:25:27,568
- Hej, jag trodde att jag sa det
du kan kalla mig Dobber.

480
00:25:27,901 --> 00:25:29,361
- Ja, visst.

481
00:25:30,320 --> 00:25:31,822
- Hej, jag väntar på dig.

482
00:26:25,000 --> 00:26:26,543
- God kväll mina damer och herrar,

483
00:26:26,877 --> 00:26:30,047
och välkommen till Wilfred Memorial Stadium.

484
00:26:30,380 --> 00:26:31,131
Det är en vacker natt

485
00:26:31,465 --> 00:26:34,510
för vår första årliga Asshole Invitational.

486
00:26:34,843 --> 00:26:35,344
Och de är avstängda.

487
00:26:35,677 --> 00:26:38,263
Ikväll är vi överlyckliga
presentera killen som drömmer

488
00:26:38,597 --> 00:26:42,559
i omedelbar repris, den
största skitstövel på campus,

489
00:26:42,893 --> 00:26:43,393
Brad --

490
00:26:43,727 --> 00:26:44,436
- "Call Me Dobber" --

491
00:26:44,770 --> 00:26:45,687
- Dobson.

492
00:26:46,021 --> 00:26:48,232
Och där går Dobson nu.

493
00:26:48,565 --> 00:26:51,777
Mina damer och herrar,
titta bara på den där pojken springer.

494
00:26:52,111 --> 00:26:53,612
Sådan blossning, sådan nåd.

495
00:26:53,946 --> 00:26:56,573
Har du någonsin sett något liknande?

496
00:27:03,288 --> 00:27:04,164
- Råtta.
- Packa.

497
00:27:04,498 --> 00:27:05,499
- För alltid.

498
00:27:05,833 --> 00:27:07,167
- Råttor.
- För alltid.

499
00:27:07,501 --> 00:27:09,211
- Råttpaket för alltid.

500
00:27:09,545 --> 00:27:10,170
Rat Pack för alltid.

501
00:27:13,674 --> 00:27:15,134
- Åh, stackars Jackie.

502
00:27:16,135 --> 00:27:18,887
Män knuffade alltid runt dig.

503
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
- Män?

504
00:27:20,556 --> 00:27:24,268
Att bli knuffad är den
berättelsen om Jackies liv.

505
00:27:24,601 --> 00:27:28,063
- Du vet, ibland önskar jag att jag fortfarande

506
00:27:28,397 --> 00:27:30,274
hade Rat Pack för att skydda mig.

507
00:27:31,483 --> 00:27:33,026
Minns när vi var seniorer och Trina

508
00:27:33,360 --> 00:27:36,446
tog in den kalendern med
bilderna på män med --

509
00:29:20,467 --> 00:29:21,635
- Åh!

510
00:29:21,969 --> 00:29:22,594
Trina!

511
00:29:23,804 --> 00:29:27,599
Jag tar dig om det behövs
mig resten av mitt liv!

512
00:29:44,866 --> 00:29:46,159
- Killar, kom igen!

513
00:29:59,631 --> 00:30:00,382
- Jackie.

514
00:30:33,290 --> 00:30:34,291
Du vet, vi kunde verkligen

515
00:30:34,624 --> 00:30:36,251
göra denna plats till något.

516
00:30:36,585 --> 00:30:39,004
Sex banor av blacktop
precis där till sjön.

517
00:30:39,338 --> 00:30:41,923
Asfaltera hela området
där för en parkeringsplats,

518
00:30:42,257 --> 00:30:44,885
kanske ett tacoställ här, någon soptipp,

519
00:30:45,218 --> 00:30:46,636
köpcentrum, kasinon.

520
00:30:46,970 --> 00:30:49,598
- Åh, Jackie, titta på det
lite fisk där borta.

521
00:30:49,931 --> 00:30:50,432
Han är så söt.

522
00:30:50,766 --> 00:30:51,892
Han bara simmar runt klipporna där.

523
00:30:52,225 --> 00:30:52,726
Titt.

524
00:30:53,060 --> 00:30:53,602
- Var?

525
00:30:53,935 --> 00:30:54,436
- Under klipporna.

526
00:30:54,770 --> 00:30:55,270
Titt.
- En fisk?

527
00:30:55,604 --> 00:30:56,104
- Han är precis vid din linje.

528
00:30:56,438 --> 00:30:57,064
- Ah, jag förstår!

529
00:30:57,397 --> 00:30:58,398
Herregud!

530
00:30:58,732 --> 00:30:59,232
Jag fick det!

531
00:30:59,566 --> 00:31:00,067
- Vänta, vänta, vänta.
- Igotit, jag fattar.

532
00:31:00,400 --> 00:31:00,901
– Nej, du måste göra det här.

533
00:31:01,234 --> 00:31:02,110
Du måste vända honom...
- Jag vet.

534
00:31:02,444 --> 00:31:03,070
- Okej, jag minns.

535
00:31:03,403 --> 00:31:04,446
Jag fick det.

536
00:31:04,780 --> 00:31:05,947
Gud, se så stor han är!

537
00:31:06,281 --> 00:31:06,782
Jag tror inte på det!

538
00:31:07,115 --> 00:31:07,616
Jag fick det!

539
00:31:07,949 --> 00:31:08,450
Jag fick honom, jag fick honom.

540
00:31:08,784 --> 00:31:09,284
Jag fick honom.

541
00:31:09,618 --> 00:31:10,369
Titta.
- Herregud.

542
00:31:10,702 --> 00:31:11,745
- Titta så stor han är!

543
00:31:12,079 --> 00:31:12,662
- Åh, Jackie!

544
00:31:12,996 --> 00:31:13,455
Du har honom!

545
00:31:14,623 --> 00:31:15,123
- Titta!

546
00:31:15,457 --> 00:31:15,957
Vad tror du det är, vad är det?

547
00:31:16,291 --> 00:31:17,376
– Jag tror att det är en Boston scrod!

548
00:31:17,709 --> 00:31:18,668
- Ja, det är det!

549
00:31:19,002 --> 00:31:19,586
- Fortsätt, kom igen.

550
00:31:23,548 --> 00:31:25,675
- Han kommer inte att bita dig!

551
00:31:27,135 --> 00:31:28,678
– Det är en jävla öring.

552
00:31:41,525 --> 00:31:42,567
- Tack, Trina.

553
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
Tack, Jackie.

554
00:31:46,488 --> 00:31:47,864
- Du är välkommen.

555
00:31:48,198 --> 00:31:49,366
- För vad?

556
00:31:49,699 --> 00:31:50,742
- Jag har aldrig tackat dig.

557
00:31:52,327 --> 00:31:53,078
- För vad?

558
00:31:55,163 --> 00:31:56,540
- För att vara mina vänner.

559
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
För att få mig att göra saker
Jag skulle inte klara mig själv.

560
00:32:01,503 --> 00:32:03,964
För att jag fick mig att känna mig som någon.

561
00:32:04,297 --> 00:32:04,965
- Du är välkommen.

562
00:32:05,298 --> 00:32:07,050
- Men du är någon, Abbey.

563
00:32:07,384 --> 00:32:10,137
Vi låter dig bara se att --

564
00:32:16,935 --> 00:32:17,561
Släpp ut mig!

565
00:32:17,894 --> 00:32:19,146
Gå av mig!

566
00:32:26,278 --> 00:32:27,487
- För helvete!

567
00:32:27,821 --> 00:32:29,448
Vad fan är det här?

568
00:32:31,074 --> 00:32:31,700
Vem är det?

569
00:32:35,454 --> 00:32:36,079
För helvete.

570
00:32:37,164 --> 00:32:38,165
Vad händer?

571
00:32:45,297 --> 00:32:45,922
aj!

572
00:32:46,256 --> 00:32:46,965
För helvete.

573
00:32:56,725 --> 00:32:57,476
Jäkla.

574
00:32:59,978 --> 00:33:00,729
Vem är det?

575
00:33:02,189 --> 00:33:02,939
Aj.

576
00:33:05,734 --> 00:33:06,485
sluta!

577
00:33:11,740 --> 00:33:12,365
Kloster!

578
00:33:13,408 --> 00:33:15,160
Abbey, är du där?

579
00:33:15,494 --> 00:33:17,412
Vad händer?

580
00:33:17,746 --> 00:33:18,371
Jackie!

581
00:33:25,629 --> 00:33:26,963
- Kom igen, Ike!

582
00:33:27,297 --> 00:33:28,340
- Kommer.

583
00:33:30,383 --> 00:33:31,134
- Hej, mamma!

584
00:33:35,889 --> 00:33:37,224
Mamma, vi har några!

585
00:34:05,126 --> 00:34:07,420
Vi har tjejerna vid Fonzie Lake.

586
00:34:07,754 --> 00:34:08,505
- Ja.

587
00:34:08,838 --> 00:34:10,882
Och jag fick den som nästan kom undan.

588
00:34:11,216 --> 00:34:11,716
- Det gjorde du inte!

589
00:34:12,050 --> 00:34:13,134
Du fick inte ens ner henne i tid.

590
00:34:13,468 --> 00:34:16,304
- Ike och Addley, gjorde det inte
glömmer ni något?

591
00:34:39,661 --> 00:34:40,412
Och?

592
00:34:51,464 --> 00:34:53,133
Jag svär, ibland agerar ni pojkar

593
00:34:53,466 --> 00:34:56,386
precis som små vildar.

594
00:34:56,720 --> 00:34:57,762
- Jesus Kristus.

595
00:34:58,096 --> 00:34:59,556
Vad är du, galen där ute?

596
00:34:59,889 --> 00:35:01,308
Låt oss komma ut.

597
00:35:01,641 --> 00:35:02,475
Släpp ut mig!

598
00:35:02,809 --> 00:35:04,144
Vem fan är du egentligen?

599
00:35:04,477 --> 00:35:05,228
- Kan vi öppna dem nu, mamma?

600
00:35:05,562 --> 00:35:06,813
Kan vi öppna dem nu?

601
00:35:07,147 --> 00:35:08,273
Kom igen, sakta peta.

602
00:35:08,607 --> 00:35:10,609
- Jag har två av dem, du
fick en, för att jag ropade högt.

603
00:35:10,942 --> 00:35:13,153
- Det är för
du är större och dum.

604
00:35:13,486 --> 00:35:14,529
– Jag är inte dum!
- Du är dum!

605
00:35:14,863 --> 00:35:16,323
Du gillar punk!
- Håll käften.

606
00:35:16,656 --> 00:35:18,575
Mamma gillar inte att du kallar mig dum.

607
00:35:18,908 --> 00:35:21,786
Den här tjejen är dummare än jag.

608
00:35:36,009 --> 00:35:37,385
- Okej, Ike och Addley.

609
00:35:37,719 --> 00:35:40,639
Nu, låt oss se vad du tog med mor.

610
00:35:42,807 --> 00:35:43,933
Nåväl, låt oss se henne.

611
00:36:43,118 --> 00:36:44,994
- Du är en riktigt snygg tjej.

612
00:36:47,747 --> 00:36:50,542
- Rör mig inte,
din sadistiske jävel.

613
00:36:55,255 --> 00:36:56,840
- Gör inte det!

614
00:36:58,383 --> 00:36:59,008
Addley!

615
00:36:59,342 --> 00:37:01,136
Addley!
- Gå av mig!

616
00:37:03,263 --> 00:37:04,013
Helvete.

617
00:37:06,224 --> 00:37:08,226
Fy fan, galna jäklar.

618
00:37:25,660 --> 00:37:26,161
- Hej!

619
00:37:26,494 --> 00:37:27,829
Gör du inte så mot mig, din jävel!

620
00:37:28,163 --> 00:37:28,788
- Ike!

621
00:37:32,000 --> 00:37:34,127
- Mamma, jag vill ha henne först.

622
00:37:34,461 --> 00:37:34,961
Hennes knytnäve.

623
00:37:35,295 --> 00:37:37,505
- Inte som den första, kära du!

624
00:37:40,675 --> 00:37:41,426
Hennes första.

625
00:37:43,428 --> 00:37:44,971
- Åh, men mamma, hon kan inte...

626
00:37:45,305 --> 00:37:46,014
- Ike!

627
00:37:46,347 --> 00:37:46,973
Det är det!

628
00:37:58,693 --> 00:38:00,737
- Jag ska lägga det här runt dig.

629
00:38:01,070 --> 00:38:01,696
Kom nu.

630
00:38:03,782 --> 00:38:05,283
Kom igen, kom igen.

631
00:38:15,376 --> 00:38:16,252
Kom igen.

632
00:38:16,586 --> 00:38:17,212
Få ut!

633
00:38:19,088 --> 00:38:20,173
Vi ses senare.

634
00:38:22,801 --> 00:38:24,969
- Ha en bra dag!

635
00:38:38,900 --> 00:38:39,984
- Låt oss gå.

636
00:38:40,318 --> 00:38:40,944
Kom igen!

637
00:38:47,492 --> 00:38:48,952
- Riktigt trevligt.

638
00:38:49,285 --> 00:38:50,453
- Addley, vad vill du göra?

639
00:38:50,787 --> 00:38:51,287
- Jag vet inte.

640
00:38:51,621 --> 00:38:52,205
Vad vill du göra?

641
00:38:52,539 --> 00:38:53,039
- Jag vet inte.

642
00:38:53,373 --> 00:38:53,915
Vad vill du göra?

643
00:38:54,249 --> 00:38:54,749
– Parkbänk, parkbänken!

644
00:38:55,083 --> 00:38:55,583
Parkbänken!

645
00:38:55,917 --> 00:38:56,417
Okej, mamma?

646
00:38:56,751 --> 00:38:57,252
Parkbänken?

647
00:38:57,585 --> 00:38:58,127
- Okej.

648
00:38:58,461 --> 00:38:59,879
Men se upp för splitter.

649
00:39:00,213 --> 00:39:01,130
- Kom igen, Ike, kom igen!

650
00:39:01,464 --> 00:39:02,257
- Stanna här.

651
00:39:02,590 --> 00:39:03,633
Rör dig inte.

652
00:39:17,021 --> 00:39:17,856
- Sätt dig ner.

653
00:39:19,983 --> 00:39:21,401
Sätta sig!

654
00:39:21,734 --> 00:39:22,318
- Okej.

655
00:39:22,652 --> 00:39:23,152
Okej, nu.

656
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
Det är en vacker dag, ser du?

657
00:39:25,613 --> 00:39:26,656
Ser du?

658
00:39:26,990 --> 00:39:30,368
Du är helt ensam i parken,
sitter på en parkbänk.

659
00:39:30,702 --> 00:39:32,954
Och du läser något riktigt bra.

660
00:39:33,288 --> 00:39:35,123
- Ja, som en muskeltidning.

661
00:39:35,456 --> 00:39:36,374
Läs nu detta.

662
00:39:38,042 --> 00:39:42,672
Nu vill jag att du ska vara rättvis
så här. Ditt ben det här

663
00:39:43,006 --> 00:39:44,382
och din arm här.

664
00:39:44,716 --> 00:39:45,550
Okej?

665
00:39:45,884 --> 00:39:46,384
Det är bra.

666
00:39:46,718 --> 00:39:49,262
- Åh det, det är en
väldigt stygg tjej, Fifi.

667
00:39:51,681 --> 00:39:54,559
Åh, det är en väldigt dålig hund, Fifi.

668
00:39:54,893 --> 00:39:58,313
Du går inte på toaletten
på den stackars mannens ben.

669
00:39:58,646 --> 00:39:59,147
Dålig.

670
00:39:59,480 --> 00:40:01,149
Dålig hund.
- Snälla, släpp mig.

671
00:40:01,482 --> 00:40:02,400
Låt mina vänner gå.

672
00:40:02,734 --> 00:40:04,569
Jag vet inte vad du vill.

673
00:40:04,903 --> 00:40:05,528
- Sätt dig ner!

674
00:40:11,492 --> 00:40:12,702
Dålig hund.

675
00:40:13,036 --> 00:40:13,661
Dålig.

676
00:40:37,268 --> 00:40:38,311
- Kom igen, Addley.

677
00:40:39,479 --> 00:40:41,940
- Ike, jag såg en av henne
händerna fria där borta.

678
00:40:42,273 --> 00:40:43,650
- Det var Addleys fel,
det var Addleys fel.

679
00:40:43,983 --> 00:40:44,776
- Det var ditt fel!

680
00:40:45,109 --> 00:40:45,610
- Det var ditt fel!

681
00:40:45,944 --> 00:40:46,444
Du vet det.

682
00:40:46,778 --> 00:40:47,278
Jag var ansvarig för det --

683
00:40:47,612 --> 00:40:50,865
– Jag bryr mig inte vems fel det var!

684
00:40:52,492 --> 00:40:53,242
Pojkar!

685
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Jag vill att du ska vara bäst.

686
00:40:56,871 --> 00:40:59,457
Du vill att din mamma ska vara det
stolt över dig, eller hur?

687
00:41:01,834 --> 00:41:03,044
Okej.

688
00:41:03,378 --> 00:41:04,629
Det var ett bra samarbete.

689
00:41:04,963 --> 00:41:05,546
Nästa.

690
00:41:05,880 --> 00:41:06,547
- Låt oss göra biljakten.

691
00:41:06,881 --> 00:41:07,382
- Nej, nej.

692
00:41:07,715 --> 00:41:08,216
Prickskytten.

693
00:41:08,549 --> 00:41:09,050
Vi gjorde biljacket --

694
00:41:09,384 --> 00:41:12,095
- Jag bestämmer. Jag sa att jag bestämmer.

695
00:41:12,428 --> 00:41:16,057
Shirley-templet.

696
00:41:16,391 --> 00:41:18,351
- Åh, mamma, jag hatar Shirley-templet.

697
00:41:18,685 --> 00:41:19,185
- Sluta nu.

698
00:41:19,519 --> 00:41:20,645
Sluta, båda två.

699
00:41:20,979 --> 00:41:23,606
Jag får mig en sån migrän här.

700
00:41:25,608 --> 00:41:27,652
Ike, varför skaffar du inte Kodak?

701
00:41:28,903 --> 00:41:29,779
- Ja.

702
00:41:30,113 --> 00:41:30,613
Jag ska hämta Kodak.

703
00:41:30,947 --> 00:41:31,781
- Ja!

704
00:41:32,115 --> 00:41:32,615
- Jag ska hämta Kodak!

705
00:41:32,949 --> 00:41:33,741
- Bra.

706
00:41:34,075 --> 00:41:34,701
Bra pojke.

707
00:41:43,668 --> 00:41:45,128
- Okej, damen.

708
00:41:45,461 --> 00:41:49,424
Gå nu som en liten flicka.

709
00:41:53,469 --> 00:41:55,138
Som en liten flicka!

710
00:42:25,960 --> 00:42:27,795
tik, tik, tik!

711
00:42:28,129 --> 00:42:29,589
tik, tik, tik!

712
00:43:19,013 --> 00:43:21,432
Kan hon bo i vårt rum i natt, mamma?

713
00:43:21,766 --> 00:43:22,266
Va?

714
00:43:22,600 --> 00:43:23,601
- Ja, kan hon, mamma?

715
00:43:23,935 --> 00:43:24,685
- Okej.

716
00:43:25,019 --> 00:43:26,604
Men jag vill inte ha dig
två klagar imorgon

717
00:43:26,938 --> 00:43:28,731
om hur trött du är.

718
00:43:35,321 --> 00:43:39,033
Ike, det är bäst att du slår på dig
den där dörren bra ikväll!

719
00:43:39,367 --> 00:43:41,244
- Mamma, det finns ingen där ute.

720
00:43:41,577 --> 00:43:42,078
Du har --

721
00:43:42,411 --> 00:43:44,205
– Nu gör du bara som jag säger.

722
00:43:44,539 --> 00:43:46,249
Queenie är där ute.

723
00:43:46,582 --> 00:43:47,959
Jag bara vet det.

724
00:44:13,359 --> 00:44:14,152
- Vakna!

725
00:44:14,485 --> 00:44:16,654
Det är jag, Big Bird, och
det är dags att gå upp!

726
00:44:16,988 --> 00:44:18,406
Öppna dina små ögon nu!

727
00:44:18,739 --> 00:44:20,658
Vänd dig inte om och somna om.

728
00:44:20,992 --> 00:44:21,534
Kom igen nu.

729
00:44:21,868 --> 00:44:22,535
En fot ur sängen.

730
00:44:22,869 --> 00:44:23,661
Nu den andra.

731
00:44:23,995 --> 00:44:25,371
Okej, ha en bra dag!

732
00:44:25,705 --> 00:44:27,874
Och glöm inte att vrida på klockan.

733
00:44:28,207 --> 00:44:29,667
- Res dig och lys, pojkar!

734
00:44:30,001 --> 00:44:31,043
Res dig och lysa!

735
00:44:34,046 --> 00:44:34,839
- Vakna!

736
00:44:35,173 --> 00:44:37,300
Det är jag, Big Bird, och
det är dags att gå upp!

737
00:44:37,633 --> 00:44:38,926
Öppna dina små ögon nu!

738
00:44:39,260 --> 00:44:41,596
Vänd dig inte om och somna om.

739
00:45:21,135 --> 00:45:22,595
- Punk suger.

740
00:45:22,929 --> 00:45:24,138
- Disco är dumt.

741
00:45:29,018 --> 00:45:30,811
- Punk suger.

742
00:45:31,145 --> 00:45:32,355
- Disco är dumt.

743
00:45:36,108 --> 00:45:37,777
- Punk suger.

744
00:45:38,110 --> 00:45:39,445
- Disco är dumt.

745
00:45:54,627 --> 00:45:55,253
- Titta!

746
00:45:55,586 --> 00:45:57,880
Titta vad som kom undan igår kväll.

747
00:45:59,507 --> 00:46:01,467
- Tvättbjörnens ben.

748
00:46:01,801 --> 00:46:04,136
- Addley, det ska du
få blod över hela golvet.

749
00:46:04,470 --> 00:46:05,680
Nu, ge mig det.

750
00:46:06,681 --> 00:46:09,475
– Jag antar att den åt sig ur fällan.

751
00:46:09,809 --> 00:46:13,145
Måste ha spenderat hela natten
tuggar av sig sitt eget ben.

752
00:46:13,479 --> 00:46:14,563
- Åh, stackarn.

753
00:46:14,897 --> 00:46:18,401
- Jag säger det.

754
00:46:45,553 --> 00:46:46,929
- Avsluta din ostpåläggning, Ike!

755
00:46:47,263 --> 00:46:49,056
Det är bra för levern!

756
00:46:52,518 --> 00:46:54,854
Vad hände med din flickvän?

757
00:46:55,187 --> 00:46:58,065
- Äh, hon känner sig inte
så bra i morse, mamma.

758
00:46:58,399 --> 00:47:01,068
Jag, eh, jag tror inte
hon kommer ner.

759
00:47:01,402 --> 00:47:02,028
- Äh-öh.

760
00:47:28,262 --> 00:47:30,806
- Kan vi gå och mata de andra två nu?

761
00:47:31,140 --> 00:47:32,725
- Okej, men skynda ner.

762
00:47:33,059 --> 00:47:34,560
Vi måste göra våra övningar.

763
00:47:39,690 --> 00:47:41,859
Mina pojkar!

764
00:47:48,032 --> 00:47:51,869
- Frukost, frukost,
frukost, frukost!

765
00:47:52,203 --> 00:47:55,247
- Hej, ser ut som min lilla
älskling har sömnpromenerat.

766
00:48:05,049 --> 00:48:07,009
Funderar du på att åka någonstans?

767
00:48:07,343 --> 00:48:08,594
Du har inte ens ätit än.

768
00:48:10,137 --> 00:48:12,139
- Din jävel!
- Vad har vi här borta?

769
00:48:12,473 --> 00:48:13,724
- Var är Jackie?

770
00:48:14,058 --> 00:48:16,602
– Åh, nu vill hon veta var hon är.

771
00:48:18,187 --> 00:48:20,856
- Du baklänges, perversa skitbit.

772
00:48:25,986 --> 00:48:27,071
- Addley, Ike!

773
00:48:27,405 --> 00:48:27,905
Det är träningstid.

774
00:48:28,239 --> 00:48:29,115
- Säg aldrig baklänges igen!

775
00:48:29,448 --> 00:48:29,949
Vi citerade.

776
00:48:30,282 --> 00:48:31,200
Du ser dig omkring!

777
00:48:31,534 --> 00:48:32,076
- Kom igen, låt oss gå.

778
00:48:32,410 --> 00:48:33,786
Låt oss göra övningarna.

779
00:48:34,120 --> 00:48:34,954
Kom igen, låt oss gå, Ike.

780
00:48:35,287 --> 00:48:36,122
- Säg aldrig baklänges.

781
00:48:36,455 --> 00:48:37,248
- Ike, kom igen!

782
00:48:37,581 --> 00:48:38,457
Kom igen, Ike!

783
00:48:40,459 --> 00:48:41,502
– Tjejerna är inte bundna.

784
00:48:41,836 --> 00:48:42,670
De kommer att komma undan.

785
00:48:43,003 --> 00:48:43,462
Vi måste binda dem.

786
00:48:43,796 --> 00:48:45,256
- De går ingenstans.

787
00:48:45,589 --> 00:48:46,507
- Är du okej?

788
00:48:46,841 --> 00:48:47,758
– Nej, kom igen, övningar.

789
00:48:48,092 --> 00:48:49,301
Mamma vill ha oss nu.

790
00:48:49,635 --> 00:48:50,511
– Jag tror det.

791
00:48:56,517 --> 00:48:57,184
- Okej, pojkar.

792
00:48:57,518 --> 00:48:59,728
Nu ska vi börja jobba.

793
00:50:02,249 --> 00:50:05,461
Ta hand om den stora, Ike!

794
00:50:17,890 --> 00:50:19,558
Mycket mer kraft, son.

795
00:50:44,875 --> 00:50:46,001
Okej, pojkar!

796
00:50:46,335 --> 00:50:47,419
Ta en paus nu!

797
00:50:51,340 --> 00:50:52,675
- Abbey, kom hit nu.

798
00:51:15,531 --> 00:51:16,156
- Hej, Bert.

799
00:51:16,490 --> 00:51:16,991
Han behöver inte vara klädd.

800
00:51:17,324 --> 00:51:20,286
- Bert
behöver inte vara klädd.

801
00:51:20,619 --> 00:51:22,705
- Någon
vet inte hur man stavar.

802
00:51:24,873 --> 00:51:27,001
Det var en pingvin i showbiz, vet du?

803
00:51:27,334 --> 00:51:27,835
- Fanns det?

804
00:51:28,168 --> 00:51:29,044
- Ja.

805
00:51:30,045 --> 00:51:31,046
- Verkligen?

806
00:53:03,555 --> 00:53:05,516
- Jag ska hämta dig, Addley!

807
00:53:05,849 --> 00:53:07,309
Jag ska hämta dig!

808
00:54:41,278 --> 00:54:45,282
- Tja, se vad vi har här!

809
00:54:45,616 --> 00:54:48,160
Visst är du fräsch, eller hur?

810
00:54:49,745 --> 00:54:53,207
Jag ska ge dig några hamburgare!

811
00:54:54,208 --> 00:54:55,459
Jag vet att du älskar hamburgare

812
00:54:55,793 --> 00:54:57,294
och jag vet att de är bra för dig också.

813
00:54:57,628 --> 00:54:58,921
De har alla vitaminer och mineraler

814
00:55:00,088 --> 00:55:02,508
en frisk ung valp behöver
att växa till en frisk hund.

815
00:55:03,592 --> 00:55:04,927
Och du vet att de är bra för dig också.

816
00:55:05,260 --> 00:55:06,345
Annars Farmlab-folket

817
00:55:06,678 --> 00:55:08,514
skulle inte sätta sina namn på den.

818
00:55:08,847 --> 00:55:12,434
Så glöm inte att det är Burger
Bits, B-U-R-G-E-R-B-I-T-S,

819
00:55:12,768 --> 00:55:14,686
för en frisk, ung hund.

820
00:55:21,568 --> 00:55:22,194
- Abbey, kom igen.

821
00:55:22,528 --> 00:55:23,987
Vi måste hämta Jackie.

822
00:55:24,321 --> 00:55:25,322
Kloster!

823
00:55:34,289 --> 00:55:35,541
Abbey, kom igen.

824
00:55:35,874 --> 00:55:39,628
Vi måste hämta Jackie nu!

825
00:56:12,953 --> 00:56:13,704
Jackie?

826
00:56:26,091 --> 00:56:27,843
Jackie, var är du?

827
00:56:59,875 --> 00:57:02,169
- Vad gjorde du
med min discotidning?

828
00:57:03,337 --> 00:57:04,087
- Gå in.

829
00:57:05,088 --> 00:57:05,797
Gå in.

830
00:57:44,169 --> 00:57:45,045
Det är Jackie.

831
00:57:46,004 --> 00:57:46,922
Herregud.

832
00:57:48,715 --> 00:57:50,175
Hon lever fortfarande.

833
00:57:50,509 --> 00:57:52,636
Abbey, kom och hjälp
jag får henne härifrån.

834
00:57:54,429 --> 00:57:55,389
Kloster!

835
00:57:55,722 --> 00:57:57,182
Abbey, kom och hjälp mig.

836
00:57:57,516 --> 00:57:58,892
Du måste hjälpa mig.

837
00:58:03,814 --> 00:58:04,815
- Åh, Jackie.

838
00:58:22,582 --> 00:58:23,291
- De är dumma!

839
00:58:23,625 --> 00:58:24,209
- De är inte dumma!

840
00:58:24,543 --> 00:58:25,043
Jag ska visa dig en bild av --

841
00:58:25,377 --> 00:58:26,670
- Dumt!

842
00:58:29,464 --> 00:58:30,465
Gå in dit nu!

843
00:58:30,799 --> 00:58:31,508
- Nej!

844
00:58:34,803 --> 00:58:36,138
- Shit, dörren.

845
00:58:39,349 --> 00:58:40,142
- Med en
kombination blodhund, pekare,

846
00:58:40,475 --> 00:58:43,020
och jakthund, hur kan man gå vilse?

847
00:58:44,062 --> 00:58:45,897
– Trina, jag är rädd.

848
00:58:46,231 --> 00:58:47,858
- Du kommer att klara dig.

849
00:58:52,779 --> 00:58:53,739
Nej, vänta lite!

850
00:58:54,072 --> 00:58:55,115
Hon halkar!

851
00:59:08,378 --> 00:59:09,504
- Mamma!

852
00:59:27,898 --> 00:59:28,482
Addley!

853
00:59:28,815 --> 00:59:29,566
Gå in här!

854
00:59:29,900 --> 00:59:30,484
Det är lektid!

855
00:59:40,243 --> 00:59:42,245
Funderar på att åka iväg
utan att säga hejdå?

856
00:59:42,579 --> 00:59:43,246
Va?

857
00:59:43,580 --> 00:59:44,081
Du stannar här.

858
00:59:46,249 --> 00:59:46,750
- Ike!

859
00:59:47,084 --> 00:59:48,001
Ike, Addley!

860
00:59:48,335 --> 00:59:49,586
Addley, Ike!

861
00:59:49,920 --> 00:59:53,173
- Okej, låt oss ta bort henne härifrĺn.

862
00:59:53,507 --> 00:59:54,132
- Åh, gud.

863
00:59:55,050 --> 00:59:55,675
Herregud!

864
00:59:56,009 --> 00:59:57,094
Hon kommer att attackera vad som helst!

865
00:59:57,427 --> 00:59:58,053
Något!

866
00:59:58,386 --> 00:59:59,137
Queenie är i skogen!

867
00:59:59,471 --> 01:00:00,931
Jag såg henne precis!

868
01:00:01,264 --> 01:00:02,224
Jag vet inte vad som skulle hända mig

869
01:00:02,557 --> 01:00:03,725
om ni inte hade kommit med!

870
01:00:04,059 --> 01:00:04,768
- Åh, mamma.

871
01:00:05,102 --> 01:00:07,813
- Din mamma var praktiskt taget
dödades för att du gick

872
01:00:08,146 --> 01:00:10,357
jag är här helt ensam, båda två!

873
01:00:12,692 --> 01:00:13,318
- Men, mamma.

874
01:00:13,652 --> 01:00:14,361
Mamma, tjejerna kommer undan.

875
01:00:14,694 --> 01:00:15,195
Tjejerna kommer undan.

876
01:00:15,529 --> 01:00:16,613
- Hjälp mig bara upp nu.

877
01:00:18,240 --> 01:00:18,865
Åh.

878
01:00:19,199 --> 01:00:20,408
Och strunt i tjejerna.

879
01:00:20,742 --> 01:00:21,243
Vi hämtar tjejerna.

880
01:00:21,576 --> 01:00:24,496
Men du tackar bara gud för det
din mamma mår bra!

881
01:01:19,342 --> 01:01:21,219
– Vi kan inte ta oss till bilen på det här sättet.

882
01:01:22,137 --> 01:01:23,471
Låt oss gömma Jackie.

883
01:01:23,805 --> 01:01:26,808
Lägg ner henne här.

884
01:01:52,083 --> 01:01:54,961
- Lyssna, jag mår bra nu.

885
01:01:55,921 --> 01:01:56,963
Jag klarar det här.

886
01:01:57,881 --> 01:01:58,840
Gå och hämta hjälp.

887
01:03:12,664 --> 01:03:13,999
- Jävlar!

888
01:04:08,053 --> 01:04:08,845
Officer!

889
01:04:09,179 --> 01:04:09,804
Officer!

890
01:04:11,014 --> 01:04:12,182
Officer!

891
01:04:12,515 --> 01:04:15,643
Officer!

892
01:04:15,977 --> 01:04:17,020
Officer!

893
01:04:17,354 --> 01:04:18,313
Åh tack gud!

894
01:04:18,646 --> 01:04:20,273
Tack gode gud att du är här.

895
01:05:13,743 --> 01:05:14,494
- Jackie?

896
01:05:19,833 --> 01:05:21,835
Jackie?

897
01:05:24,838 --> 01:05:25,588
Jackie?

898
01:05:28,591 --> 01:05:29,342
Inga!

899
01:05:32,387 --> 01:05:33,138
Jackie!

900
01:06:36,201 --> 01:06:39,329
- Du går ingenstans nu, kärring!

901
01:07:26,167 --> 01:07:27,418
Ge upp!

902
01:07:27,752 --> 01:07:28,378
Ge upp!

903
01:07:59,367 --> 01:08:00,118
Din jävel!

904
01:08:01,119 --> 01:08:02,370
Du är död nu!

905
01:10:58,296 --> 01:10:59,547
Din jävel!

906
01:11:01,632 --> 01:11:02,967
Din jävel!

907
01:11:20,401 --> 01:11:21,027
- Abbey!

908
01:11:23,321 --> 01:11:24,739
Ike, Jesus, Abbey.

909
01:11:26,240 --> 01:11:29,911
Ike, jag kan inte...

910
01:11:30,244 --> 01:11:30,912
Vi är jävla!

911
01:11:31,245 --> 01:11:36,042
Han är polisen!

912
01:12:08,991 --> 01:12:10,326
- Vi tar dem.

913
01:12:13,579 --> 01:12:15,581
Vi ska få tag i de jävlarna.

914
01:12:22,171 --> 01:12:24,423
- Sol
tillbedjare säger att de älskar det.

915
01:12:24,757 --> 01:12:26,467
Men det är hudläkare
orolig för nationens

916
01:12:26,801 --> 01:12:28,928
ny solbränna året runt.

917
01:12:29,262 --> 01:12:30,847
Amy Loven avslutar sin specialrapport,

918
01:12:31,180 --> 01:12:34,100
"Tanning Clinics, Safe or Sorry?"

919
01:12:34,433 --> 01:12:35,309
– Vilka typer av reaktioner

920
01:12:35,643 --> 01:12:36,519
får du från kunder?

921
01:12:36,853 --> 01:12:37,520
Vad säger de?

922
01:12:38,771 --> 01:12:39,897
- Åh, jag har allt från,

923
01:12:40,231 --> 01:12:42,066
"Åh, det är det mest fantastiska
något jag någonsin hört talas om,

924
01:12:42,400 --> 01:12:43,901
det här är vad jag har varit
väntar på hela mitt liv"

925
01:12:44,235 --> 01:12:45,361
till, "Detta är höjden av --"

926
01:12:45,695 --> 01:12:47,113
- Addley, jag har precis dubblat dig!

927
01:12:47,446 --> 01:12:50,616
- Mamma, jag kan inte med de där tjejerna där ute!

928
01:12:50,950 --> 01:12:54,370
- Nu, det är Ikes jobb och
Ike kommer att ta tillbaka dem.

929
01:12:54,704 --> 01:12:55,329
Kom igen, Addley.

930
01:12:55,663 --> 01:12:58,249
Du måste alltid vilja
spela, för det är artigt.

931
01:12:59,250 --> 01:13:01,294
– Ja, jag vill vara där ute med Ike!

932
01:13:01,627 --> 01:13:02,753
Får tjejer och sånt!

933
01:13:03,087 --> 01:13:04,714
– Tjejer, tjejer, tjejer.

934
01:13:05,047 --> 01:13:06,215
Hur är det med mig?

935
01:13:06,549 --> 01:13:10,052
Jag vill ha någon här med mig
när Queenie är på jakt.

936
01:13:10,386 --> 01:13:15,182
Och dessutom är vi inte det
ha kul?

937
01:13:15,933 --> 01:13:18,477
- Mormor säger att Queenie är död.

938
01:13:18,811 --> 01:13:19,353
- Kom igen, Addley.

939
01:13:19,687 --> 01:13:20,354
Det är din rulle.

940
01:13:28,779 --> 01:13:31,282
- Hela mitt liv, det är jag inte
aldrig sett någon Queenie.

941
01:13:32,742 --> 01:13:35,369
Ike säger att du säger Queenies
lever bara så

942
01:13:35,703 --> 01:13:39,081
du kan hålla oss omkring dig.

943
01:13:39,415 --> 01:13:42,710
- Jag försöker ge dig
pojkar ett speciellt liv.

944
01:13:43,044 --> 01:13:44,587
Och det här är tacket jag får.

945
01:13:44,921 --> 01:13:47,006
Okej, gå ut och ha det
kul med din bror Ike.

946
01:13:47,340 --> 01:13:50,676
Oroa dig inte för att jag är det
här utan någon i närheten!

947
01:13:51,010 --> 01:13:51,510
- Åh, mamma.

948
01:13:51,844 --> 01:13:54,430
- Addley, min syster Queenie
var ond från födseln.

949
01:13:54,764 --> 01:13:57,350
Hon var den mest motsatta
baby de någonsin sett.

950
01:13:57,683 --> 01:13:59,352
Hon var den enda bebisen de någonsin sett

951
01:13:59,685 --> 01:14:02,480
med fullt huvud av lång,
vitt hår när hon föddes.

952
01:14:02,813 --> 01:14:04,774
Och du vet att hon bröt min nacke medan jag

953
01:14:05,107 --> 01:14:06,734
låg kvar i vaggan.

954
01:14:07,068 --> 01:14:09,987
- Ja, men farmor säger
hon sköt Queenie efter det,

955
01:14:10,321 --> 01:14:14,367
skär av hennes öra för att bevisa det.

956
01:14:14,700 --> 01:14:15,201
- Det?

957
01:14:15,534 --> 01:14:16,869
Det betyder ingenting.

958
01:14:17,203 --> 01:14:19,872
Jag vet att hon släppte Queenie,
för jag såg henne leva

959
01:14:20,206 --> 01:14:23,376
som en träskråtta, matar
bort djuravfall och sopor

960
01:14:23,709 --> 01:14:26,337
och kött, och att nej
mer än 50 meter bort

961
01:14:26,671 --> 01:14:28,714
från där jag sitter just nu.

962
01:14:30,466 --> 01:14:32,927
Jag såg Queenie överfalla en blandvarg

963
01:14:33,260 --> 01:14:35,596
och sedan riva upp den
halsen med sina bara händer,

964
01:14:35,930 --> 01:14:37,723
bara så att hon kunde se det blöda.

965
01:14:38,057 --> 01:14:40,226
Och du vill lämna mig
här utan någon i närheten?

966
01:14:40,559 --> 01:14:42,895
- Åh, mamma, jag vill inte lämna dig ensam.

967
01:14:43,229 --> 01:14:46,065
– Då lämnar du mig aldrig!

968
01:14:46,399 --> 01:14:48,776
Du lovar mig bara det
du och din bror

969
01:14:49,110 --> 01:14:51,445
kommer aldrig att lämna mig, aldrig!

970
01:14:56,200 --> 01:14:56,826
- Ja, mamma.

971
01:15:31,235 --> 01:15:32,236
- Oj!

972
01:16:23,037 --> 01:16:25,289
- Jag vill att Jackie ska se det här.

973
01:16:28,167 --> 01:16:30,795
Jackie, vart du än vände dig
i livet har du skit.

974
01:16:33,631 --> 01:16:35,800
Nåväl, nu ska vi göra det
slå tillbaka för dig.

975
01:17:02,326 --> 01:17:04,745
Det är det enda vi kan göra.

976
01:17:06,330 --> 01:17:07,123
Vi kan inte ge upp.

977
01:17:07,456 --> 01:17:08,916
Vi har kommit så långt!

978
01:17:15,089 --> 01:17:15,840
Råtta.

979
01:17:18,008 --> 01:17:18,759
- Packa.

980
01:17:19,718 --> 01:17:20,469
- Packa.

981
01:17:21,720 --> 01:17:22,471
Evigt.

982
01:17:30,521 --> 01:17:33,607
- Det finns en film
på dina tänder till tandköttet

983
01:17:33,941 --> 01:17:37,987
och under det kan göra
vilket leende som helst ser sämre ut.

984
01:17:38,320 --> 01:17:39,113
För den här filmen --

985
01:17:39,446 --> 01:17:41,866
– Efter all min undervisning
och arbeta och träna,

986
01:17:42,199 --> 01:17:43,951
det här är vad jag får.

987
01:17:44,285 --> 01:17:47,079
Han förlorar två stadstjejer i skogen.

988
01:17:51,834 --> 01:17:53,002
- B-O-

989
01:17:56,088 --> 01:17:59,258
T-E.

990
01:18:00,301 --> 01:18:00,926
Båt!

991
01:18:01,260 --> 01:18:02,094
Jag har det, mamma!

992
01:18:02,428 --> 01:18:03,679
Ouija säger att de är på en båt!

993
01:18:04,805 --> 01:18:07,057
- Idiot, de kan inte gå
ingenstans utan bilen.

994
01:18:07,391 --> 01:18:08,976
- Addley, berätta för din bror Ike

995
01:18:09,310 --> 01:18:11,187
en hund som kommer hem
med ingenting i munnen

996
01:18:11,520 --> 01:18:13,689
ska hålla den stängd.

997
01:18:14,023 --> 01:18:17,943
- Ike, säger mamma en hund
som kommer hem tomhänt

998
01:18:20,738 --> 01:18:24,325
ska behålla, behålla din
stor, fet käft!

999
01:18:24,658 --> 01:18:25,159
- Håll käften, idiot!

1000
01:18:25,492 --> 01:18:26,118
Jag har öron!

1001
01:18:32,499 --> 01:18:33,250
Mamma?

1002
01:18:34,418 --> 01:18:35,920
Mamma, hon lurade mig.

1003
01:18:36,253 --> 01:18:37,755
Jag är helt upprörd över det, mamma.

1004
01:18:39,548 --> 01:18:43,052
Jag är ledsen, jag sh...

1005
01:18:43,385 --> 01:18:45,221
Jag är ledsen att jag skämde ut dig, mamma.

1006
01:18:47,306 --> 01:18:48,390
Ge mig en chans till?

1007
01:18:49,725 --> 01:18:50,517
Jag dödar dem bra.

1008
01:18:50,851 --> 01:18:52,728
- Addley, berätta för din bror den här gången,

1009
01:18:53,062 --> 01:18:54,521
vi ska göra det rätt.

1010
01:18:54,855 --> 01:18:56,899
Inga fler polisbilar.

1011
01:18:57,233 --> 01:19:00,361
Du går i köket och
ge mig min skogskarta.

1012
01:19:08,118 --> 01:19:09,828
- Ta ut antennen ur väskan.

1013
01:19:22,132 --> 01:19:22,883
- Mamma?

1014
01:19:27,304 --> 01:19:28,055
Mamma?

1015
01:19:31,433 --> 01:19:34,103
Jag ska verkligen göra dig
stolt över mig den här gången, mamma.

1016
01:19:35,104 --> 01:19:37,523
Jag ska göra dig verklig
stolt över mig den här gången, mamma.

1017
01:19:39,149 --> 01:19:40,192
Jag ska få dem bra.

1018
01:19:43,028 --> 01:19:44,029
- Åh, Ike.

1019
01:19:45,864 --> 01:19:46,615
Ike.

1020
01:21:02,274 --> 01:21:03,275
- Kom igen, Abbey.

1021
01:21:03,609 --> 01:21:04,151
Han är död.

1022
01:21:04,485 --> 01:21:06,278
Låt oss ta honom härifrĺn.

1023
01:21:42,189 --> 01:21:44,441
- Du dödade min bror!

1024
01:21:44,775 --> 01:21:46,402
Du dödade min bror!

1025
01:21:48,987 --> 01:21:50,739
Du dödade min bror!

1026
01:21:53,283 --> 01:21:55,035
Du dödade min bror!

1027
01:21:56,161 --> 01:21:57,830
Du -- du dödade honom!

1028
01:21:58,163 --> 01:21:59,623
Du dödade min bror!

1029
01:23:17,493 --> 01:23:18,911
- Jävlar!

1030
01:23:23,332 --> 01:23:25,667
- Du ville ha honom, eller hur?

1031
01:25:01,138 --> 01:25:03,223
- Försäkring
sa företagen idag

1032
01:25:03,557 --> 01:25:04,975
de kommer att sluta skriva policyer

1033
01:25:05,309 --> 01:25:06,685
på högriskförare om staten

1034
01:25:07,019 --> 01:25:10,063
beordrar dem att sprida sig
kostnaden för andra kunder.

1035
01:25:10,397 --> 01:25:11,732
Ordet kom från Michael McCain,

1036
01:25:12,065 --> 01:25:13,525
ombud för Allstate Insurance.

1037
01:25:13,859 --> 01:25:16,528
Han är oroad över ett förslag
studeras av staten

1038
01:25:16,862 --> 01:25:18,322
försäkringsavdelning som skulle hugga

1039
01:25:18,655 --> 01:25:22,993
premier i högriskstadsområden
områden och bland unga förare.

1040
01:25:25,787 --> 01:25:27,497
Förorts- och landsbygdsområden.

1041
01:25:30,208 --> 01:25:32,169
Två av fem bilister --

1042
01:25:41,011 --> 01:25:43,764
- Bra jobbat, pojkar!

1043
01:25:44,097 --> 01:25:46,141
Herregud!

1044
01:25:46,475 --> 01:25:47,267
åh!

1045
01:25:47,601 --> 01:25:48,101
Vad är det här!

1046
01:25:48,435 --> 01:25:49,686
Nej, nej, nej!

1047
01:25:50,020 --> 01:25:50,729
Du låter mig vara!

1048
01:25:51,063 --> 01:25:52,773
Jag är en sjuk kvinna!

1049
01:25:53,106 --> 01:25:53,899
Gör mig inte illa!

1050
01:25:54,232 --> 01:25:55,442
Jag är en sjuk kvinna!

1051
01:25:57,319 --> 01:25:57,944
Låt mig gå!

1052
01:25:58,278 --> 01:25:58,779
Gör mig inte illa!

1053
01:25:59,112 --> 01:25:59,863
- Det är okej.
- Nej!

1054
01:26:00,197 --> 01:26:01,156
Jag är en sjuk kvinna!

1055
01:26:01,490 --> 01:26:03,450
– Jag är en sjuk kvinna!

1056
01:26:03,784 --> 01:26:05,118
- Vi tar hand om dig.

1057
01:26:05,452 --> 01:26:06,411
- Nej!

1058
01:26:07,454 --> 01:26:08,664
– Jag är en sjuk kvinna!

1059
01:26:08,997 --> 01:26:10,248
- Vi tar hand om dig.

1060
01:26:10,582 --> 01:26:11,208
- Addley!

1061
01:26:12,959 --> 01:26:13,710
- Visst.

1062
01:26:17,005 --> 01:26:18,840
Vi tar hand om dig.

1063
01:26:19,883 --> 01:26:22,886
Precis som vi har gjort alla dessa år.

1064
01:26:24,596 --> 01:26:25,514
- Släpp mig!

1065
01:26:26,932 --> 01:26:28,517
- Oroa dig inte.

1066
01:26:28,850 --> 01:26:31,812
Din dotter kommer att ta hand om dig.

1067
01:26:34,022 --> 01:26:38,735
Du ligger kvar i sängen och
vi hämtar dina kläder,

1068
01:26:39,069 --> 01:26:41,154
och gör din mat,

1069
01:26:41,488 --> 01:26:43,657
och ta hand om allt.

1070
01:26:47,202 --> 01:26:48,161
Du stannar i sängen!

1071
01:26:49,204 --> 01:26:50,163
Varför?

1072
01:26:50,497 --> 01:26:52,416
För att du är en sjuk kvinna!

1073
01:26:53,333 --> 01:26:55,419
Jag ska ta hand om dig!

1074
01:26:55,752 --> 01:26:59,089
Och du behöver aldrig oroa dig
om vad som helst igen!

1075
01:27:05,053 --> 01:27:07,848
Lyssna på din mamma!

1076
01:27:14,104 --> 01:27:15,272
Hör du mig?

1077
01:27:17,399 --> 01:27:18,567
Hör du mig?

1078
01:27:19,568 --> 01:27:21,278
Hör du mig?

1079
01:27:47,846 --> 01:27:49,723
– Det verkar bara inte rättvist.

1080
01:27:51,433 --> 01:27:52,976
- Det finns en anledning till att vi överlevde.

1081
01:27:54,019 --> 01:27:55,854
Du måste bara tro så mycket.

1082
01:27:57,522 --> 01:27:58,356
- Vad menar du?

1083
01:28:02,319 --> 01:28:04,529
– Det var meningen att vi skulle överleva.

1084
01:28:04,863 --> 01:28:06,698
Vi var starka, båda två.

1085
01:28:07,991 --> 01:28:09,326
Och glöm det aldrig.
